Penso che c'entri inoltre il fatto che quei paesi, la Francia, l'Inghilterra, si sono unificati prima di noi, e anche linguisticamente sono molto più uniti di quanto non sia forse ancora l'Italia, o certo non fosse venti o trent'anni fa. Questo ha favorito la formazione di una lingua dell'uso adoperata o almeno facilmente compresa da tutti, che si può "scrivere" quasi così come la si parla. Mi ha sempre colpito, in Inghilterra, il grado per noi quasi incredibile di standardizzazione della fraseologia: intendo quella effettivamente usata dalla gente, sia parlando che scrivendo. Quando si vuol dire o scrivere qualcosa in inglese, si ha l'impressione, noi stranieri, che la frase per dirlo c'è già , non sarà  originale servirsene, ma certo è chiarissimo; mentre in Italia, io almeno ho l'impressione opposta, che se vuoi dire qualcosa a voce o per iscritto devi dal più al meno fabbricartela tu la frase...